Ответ: Адрес эл.почты в контактах.
Пишите письма. ))

Ответ: Здравствуйте, Оксана.
Я уже не раз говорила, и повторюсь еще: я НЕ профессиональный переводчик, и никогда не претендовала на это звание, поэтому упрекать меня в непрофессионализме, мягко говоря, неуместно. Данный перевод я делала в первую очередь для себя, поскольку мне это было нужно. Он стал достоянием общественности только потому что я точно знала, что существуют люди, которым было бы небезынтересно прочитать эту книгу о Поле Хантере.
В общем и целом я довольна результатом своей работы. Да, возможно, где-то что-то можно подправить, поскольку бета-тестеров у меня во время работы не было, и вполне вероятно, что глаз где-то замылился, но в настоящее время я, честно говоря, не вижу в этом особого смысла, потому что никуда дальше данного сайта этот текст, скорее всего, не пойдет. Впрочем, если у Вас есть желание помочь и список конкретных замечаний, я готова его изучить и по мере надобности внести коррективы.
С уважением, Ingunn Helge

Ответ: Спасибо.)
Сюда пока ничего не буду выкладывать, зайди в ЖЖ через Контакты, заброшу туда.
А вообще, оно есть где-то на просторах инета, в свое время я его именно там нашла. О книге тогда еще и речи не шло.

Ответ: Этого я не знаю. Могли быть разные причины. Нам остается только гадать.
Про Джимми Уайта, кстати, тоже не очень много написано...
Но в конце концов, книга называется "Моя жизнь с Полом". Видимо, она просто делала акцент на других темах...

Ответ: Мне в процессе перевода волей-неволей периодически приходилось ставить себя на место Линдси. И я бы, наверное, в такой ситуации тоже сделала что-то подобное: либо написала книгу, чтобы излить душу и поделиться воспоминаниями со всеми, кому это могло бы быть интересно, либо просто собрала все свои сокровенные мысли и чувства и сделала что-то вроде дневника, или некоей исповеди, для самой себя... Чтобы со временем не забыть какие-то нюансы, мелочи...
Но как бы там ни было, я рада, что эта книга все-таки увидела свет.

Ответ: Да, у каждого может быть свое мнение, и все же хотелось бы, чтобы люди, хотя бы из уважения к памяти Пола, уважали и его жену. Она это заслужила...

Ответ: Соглашусь. Линдси была опорой Полу в его последние месяцы. Мне почему-то кажется, что без нее он сдался бы гораздо быстрее.

И я рада, что у меня хватило сил перевести эту книгу. Мой трибьют Полу почти завершен...

Ответ: Это так... как ни печаьно...

Ответ: Да, дальше будет страшно. Тяжело. Больно. Но ничего уже нельзя изменить. И от этого бессилия еще тяжелее...

Ответ: Думаю, да. Наверное, именно поэтому я теперь смотрю все турниры Мастерс, словно сравнивая их с тем, что когда-то было... И сравнение не в пользу нынешних турниров...

Ответ: Еще капельку терпения! Очередная глава почти готова, на днях обязательно выложу.

Ответ: Пожалуйста. ))
Каждый раз, когда сажусь за перевод, словно погружаюсь в прошлое - в те дни, когда Пол был жив, и была надежда, и ничего еще было до конца неясно...
Наша боль и наша любовь останутся с нами и пребудут с ним в вечности. Ангел с кием в руках смотрит на нас сверху и улыбается нам. Мы никогда его не забудем.

Ответ: Ага, ну и плюс еще абсолютная неопытность, конечно.

Ответ: Ага, будем надеяться, что все сложится как задумано...

Ответ: Да. Уволилась - и теперь есть масса свободного времени. ;) Думаю, к февралю закончу.